ALOHA HAWAI'I

7.-17. AUGUST

BIG OPENING OF THE FESTIVAL

Do, 07.08. 19:30

German Premiere

WAIKIKI

Special Guests

Main Actress Danielle Zalopany & Director Christopher Kahunahana,

Aloa Hawai`i: Waikiki, [OV, English] USA 2023, R: Christopher Kahunahana mit Danielle Zalopany, Peter Shinkoda, Jason Quinn, Kimo Kahoano, 80 Min

Programm in Kürze

EN
What images does the world associate with Hawai‘i? For many, it’s a paradise framed by postcards, surf montages, and turquoise waters.

But these dominant portrayals often obscure more than they reveal.

This film series sets out to dismantle such inherited fantasies.

Aloha Hawai’i — Hawaiian & Pacific Cinema gathers a range of cinematic voices — from visionary local auteurs like Christopher Kahunahana, Alika Tengan, and Christopher Makoto Yogi, to Indigenous documentarians, and even outsiders whose depictions demand interrogation. The retrospective opens space for deeper conversations about land, language, colonization, and identity.

The inclusion of Pacific Island films from Aotearoa, Samoa, and beyond reminds us that Hawai‘i is not an isolated paradise, but part of a broader, complex, and interconnected Oceanic region. These stories echo across water.

Don’t miss out on the new voices from the islands of Hawai’i. We especially recommend: the groundbreaking portrayal of a distorted paradise, Waikiki, also the first film to obtain wide release by a native Hawaiian—our guest of honor Christopher Kahunahana;

the contemplative work of Christopher Makoto Yogi August at Akiko’s, I Was A Simple Man and his shorts;

the documentaries Standing Above the Clouds and Healing Lahaina with Guest, personally introduced by director Laurel Tamayo;

the hilarious comedies of Maori filmmaker and Hollywood darling Taika Waititi; and the seminal Pacific classic by Lee Tamahori Once Were Warriors

We are honored to host filmmakers like Christopher Kahunahana and Danielle Zalopany for the German Premiere of Waikiki here in Berlin and deeply grateful to all the artists who entrusted us with their work. May these screenings invite reflection, provoke dialogue, and, above all, honor the mana of the voices and places they represent.

DE

Welche Bilder verbindet die Welt mit Hawaii?

Für viele ist es ein Paradies, eingerahmt von Postkarten, Surf-Montagen und türkisfarbenem Wasser. Doch diese dominanten Darstellungen verschleiern oft mehr, als sie enthüllen. Diese Filmreihe will solche überlieferten Fantasien zerstören.

Aloha Hawai’i – Hawaiian & Pacific Cinema versammelt eine Reihe filmischer Stimmen – von visionären lokalen Autoren wie Christopher Kahunahana, Alika Tengan und Christopher Makoto Yogi über indigene Dokumentarfilmer bis hin zu Außenseitern, deren Darstellungen eine Auseinandersetzung erfordern. Die Retrospektive eröffnet Raum für tiefergehende Gespräche über Land, Sprache, Kolonisierung und Identität. Die Einbeziehung von Filmen pazifischer Inseln aus Aotearoa, Samoa und darüber hinaus erinnert uns daran, dass Hawaii kein isoliertes Paradies ist, sondern Teil einer größeren, komplexen und vernetzten Ozeanregion. Diese Geschichten hallen über das Wasser wider.

Wir fühlen uns geehrt, Filmemacher wie Regisseur Christopher Kahunahana und Hauptdarstellerin Danielle Zalopany hier in Berlin für die Premiere von Waikiki begrüßen zu dürfen und sind allen Künstlern, die uns ihre Arbeit anvertraut haben, zutiefst dankbar. Mögen diese Vorführungen zum Nachdenken anregen, den Dialog anregen und vor allem das Mana der Stimmen und Orte würdigen, die sie repräsentieren.

TICKETS

Do, 07.08. 17:15

Sa, 09.08. 13:15

Länge: 90 min.

Aloha Hawai'i: Vai [OmU] Neuseeland/Pazifik, 2019, R: Becs Arahanga, Amberley Jo Aumua, 90 Min