Miracolo a Milano, I 1951, R: Vittorio De Sica mit Emma Gramatica, Francesco Golisano, Paolo Stoppa, 100 Min, OmeU

FREE ADMISSION/GRATIS  -  BE ON TIME!

ACHTUNG: Seien Sie bitte pünktlich! Bereits ausgestellte FREI-Tickets verlieren nach Vorstellungsbeginn ihre Gültigkeit. D.h. Sie haben bei Zuspätkommen keinen Anspruch mehr auf einen Platz im Saal. Wenn es ausverkauft ist, beginnen wir pünktlich bei Vorstellungsbeginn mit einem Nacheinlass, um alle bis dahin noch frei gebliebenen Plätze zu besetzen.

ATTENTION: Please be on time! FREE-Tickets already issued lose their validity after the start of the performance. This means that if you are late, you are no longer entitled to a seat in the auditorium. If it is sold out, we will start a late admission punctually at the beginning of the performance in order to fill all seats that have remained free until then.

ITA

Miracolo a Milano, un capolavoro da vedere e rivedere e che ci rincuora

La storia mette in scena lo scontro tra un gruppo di poveri onesti e pieni di aspirazioni d’amore e di giustizia e i prepotenti avidi e privi di scrupoli.

Come nelle favole, Totò nasce sotto un cavolo e viene allevato con amore dalla dolce Lolotta, che anche dopo la morte non lo abbandona mai e lo assiste nei momenti difficili.

Totò viene accolto dai Martinitt, la storica istituzione per gli orfani della città di Milano, che è protagonista della storia.

Pieno di fiducia e allegria Totò affronta la sua avventura nella città, scontrandosi con un ricco commendatore che tenta di scacciare i barboni dal terreno sul quale vivono, la baraccopoli Brambi, perché vuole sfruttarne i giacimenti di petrolio.

Con la colomba magica donatagli dallo spirito della madrina, Totò compie diversi miracoli e alla fine proprio dalla piazza del Duomo fugge con tutti i poveri sfrattati volando a cavallo delle scope prese ai netturbini, alla ricerca di un mondo più giusto, dove “Buongiorno vuol dire davvero buongiorno”

Ispirato al romanzo Totò il buono (1943) di Cesare Zavattini, il film, pur molto criticato in Italia all’epoca, ha vinto diversi premi, tra cui la Palma d’oro a Cannes (ex aequo). Il restauro in digitale è stato effettuato da Manuel De Sica nel 2010.

L’originalità di Miracolo a Milano consiste nell’idea di raccontare l’Italia della ricostruzione in tutta la sua durezza attraverso un filtro favolistico, superando i canoni del neorealismo di cui De Sica e Zavattini erano stati i maestri con ‘Ladri di biciclette’ (1948). Ne è nato un capolavoro che resta nel tempo.

(www.sensidelviaggio.it/miracolo-a-milano-il-neorealismo-di-de-sica-e-zavattini/

ENGL.

Miracle in Milan, a masterpiece to see and see again and that heartens us

The story stages the clash between a group of honest poor people full of aspirations for love and justice and greedy, unscrupulous bullies.

As in fairy tales, Totò is born under a cabbage and is lovingly raised by sweet Lolotta, who even after his death never abandons him and assists him in difficult times.

Totò is taken in by the Martinitt, the historic institution for orphans in the city of Milan, which is the protagonist of the story.

Full of confidence and cheerfulness Totò faces his adventure in the city, clashing with a wealthy commendatore who tries to drive the tramps off the land on which they live, the Brambi slum, because he wants to exploit its oil fields.

With the magic dove given to him by the spirit of his godmother, Totò performs several miracles and in the end right from the Piazza del Duomo he escapes with all the evicted poor by flying on the backs of brooms taken from the garbage collectors, in search of a more just world, where "Good morning really means good morning."

Inspired by Cesare Zavattini's novel Totò il buono (1943), the film, while much criticized in Italy at the time, won several awards, including the Palme d'Or at Cannes (ex aequo). The digital restoration was carried out by Manuel De Sica in 2010.

The originality of Miracle in Milan lies in the idea of recounting the Italy of reconstruction in all its harshness through a fabulous filter, going beyond the canons of neorealism of which De Sica and Zavattini had been the masters with 'Bicycle Thieves' (1948). The result is a masterpiece that remains in time.

DEU

Eines Tages findet Signora Lolotta das Waisenkind Totò in einer Mailänder Vorstadt und nimmt es kurzerhand bei sich auf. Nach ihrem Tod kommt er in ein Waisenhaus, doch mit 18 Jahren landet er wieder auf der Straße am Stadtrand. Durch seine Liebenswürdigkeit findet er viele Freunde und findet sich bald im Kampf gegen den Abriss des Viertels wieder. An seiner Seite ist eine magische Taube, die ihn seine verstorbene Adoptivmutter schickt...