BABYLON in Berlin - Cicle Gaudí: Jokes & Cigarettes (Saben aquell)

Cicle Gaudí: Jokes & Cigarettes (Saben aquell) (Catalan, Spanish) [OmeU]

Biopic. SP 2023, R: David Trueba mit David Verdaguer, Carolina Yuste, Cristina Hoyos, Jordi Corominas, Marina Salas, Pedro Casablanc, Ramon Fontserè. 117 Min

FILM + CATALAN HÄPPCHEN + WINE + DEBATE

DEU

Barcelona, Ende der 60er-Jahre. Eugenio Jofra, ein junger Juwelier, lernt Conchita in einem Linienbus kennen, und die Anziehung zwischen ihnen ist sofort spürbar. So beginnt eine Liebesgeschichte, die ihr Leben prägen wird. Auf Conchitas Drängen hin lernt Eugenio Gitarre zu spielen, um sie musikalisch zu begleiten, obwohl er seine starke Bühnenangst überwinden muss. Dies markiert den Beginn ihrer gemeinsamen musikalischen Karriere, bis Conchitas zweiwöchige Abwesenheit aus Barcelona Eugenio dazu zwingt, allein auf der Bühne aufzutreten. Als sie zurückkehrt, ist sie überrascht, dass Eugenio zu einer Sensation in der Underground-Comedyszene Barcelonas geworden ist. Gemeinsam entwickeln sie eine einzigartige Figur: die ikonische Brille, das schwarze Hemd, der Hocker, die Zigaretten und das hohe Glas werden zu unverwechselbaren Symbolen eines Stils, der ein erschöpftes Spanien in seinen Bann zieht, verzweifelt auf der Suche nach einem Grund zum Lachen. So entsteht einer der einzigartigsten Komiker des Landes, ein Meister des Humors, der seine Witze immer mit dem legendären Satz beginnt: „Saben aquell…“ („Kennen Sie den…“).

ENG

Barcelona, late 1960s. Eugenio Jofra, a young jeweler, meets Conchita on a city bus, and the attraction between them is instantaneous. Thus begins a love story that will shape their lives. Encouraged by Conchita, Eugenio learns to play the guitar to accompany her, despite having to overcome his intense stage fright. This marks the beginning of their joint musical career, until Conchita’s two-week absence from Barcelona forces Eugenio to perform alone. Upon her return, she is surprised to find that Eugenio has become a sensation in the city’s underground comedy scene.
Together, they begin to craft a unique character: the iconic glasses, black shirt, stool, cigarettes, and tall glass become unmistakable symbols of a style that will captivate a weary Spain, eager for laughter. Thus is born one of the country’s most singular comedians, a master of humor who always starts his jokes with the legendary phrase, “Saben aquell…”. (“You know the one about…”)

CAT

Barcelona, finals dels anys 60. Eugenio Jofra, un jove joier, coneix Conchita en un autobús de línia, i l’atracció entre ells és immediata. Així comença una història d’amor que marcarà les seves vides. Impulsat per Conchita, Eugenio aprèn a tocar la guitarra per acompanyar-la, tot i haver de superar la seva intensa por escènica. Aquest serà el punt de partida de la seva carrera musical conjunta, fins que una absència de dues setmanes de Conchita obliga Eugenio a pujar sol als escenaris. A la seva tornada, descobreix amb sorpresa que Eugenio s’ha convertit en un fenomen de l’humor underground barceloní. Junts comencen a donar forma a un personatge únic: les icòniques ulleres, la camisa negra, el tamboret, les cigarretes i el got de tub es converteixen en símbols inconfusibles d’un estil que captivarà una Espanya deprimida, desesperada per riure. Així neix un dels còmics més singulars del país, el mestre d’un humor que sempre arrenca amb el seu ja mític “Saben aquell…”.

International Trailer: