16. KFFB: Savo - mn u to [OmeU], Germany 2026, R: Nînna Laçin, 3 Min - Musikclip, 16. KFFB: Dimilî: "Ewro Tirkî Yasax a" [OmU], Türkei 2026, R: Ozgur Rayzan mit Fahri Ergun, Fahri Yaman, Kadir Direksor, 65 Min, Im Anschluß Q&A mit Ozgur Rayzan

Savo - mn u to

DE

Savo bewegt sich durch gemeinsame Räume, oft ohne Verbindung zu den Menschen darin. Nach und nach überschneiden sich einzelne Momente. Eine gemeinsame Mahlzeit wird zum Treffpunkt ein Moment des Zusammenseins und der Verbundenheit.

EN

Savo moves through shared spaces, often disconnected from the people in them. Slowly, individual moments start to overlap. A shared meal becomes the meeting point sitting down, sharing space, noticing that we're not as separate as we seem.

Dimilî: Ewro Tirkî Yasax a

DE

Während des Opferfests in Istanbul wird Fahri Ergüns Innenhof zu einem Ort, an dem ausschließlich Dimilî gesprochen wird. Während sich Sprecher versammeln, um ihre bedrohte Muttersprache am Leben zu erhalten, reflektiert Fahri, ein Dimilî-Dichter und Enkel der kurdischen Persönlichkeit Hasan Hilmi Bey, über den Kampf, eine Sprache zu bewahren, die seine eigenen Kinder und Enkel nicht mehr sprechen.

EN

During Eid al-Adha in Istanbul, Fahri Ergüns courtyard becomes a space where only Dimilî is spoken. As speakers gather to keep their endangered mother tongue alive, Fahri,a Dimilî poet and grandson of Kurdish figure Hasan Hilmi Bey,reflects on the struggle to preserve a language that his own children and grandchildren no longer speak.