16. KFFB: Ghazal A Min [OmeU], Deutschland 2026, R: Miral Kilo, 18 Min, Im Anschluß Q&A mit Miral Kilo, 16. KFFB: Casime Celil:Jiyana Rewşenbireki Kurd [OmeU], Turkey 2021, R: Özlem Diler, Celil Badikanlı mit Casime Celil, 55 Min

Ghazal A Min

DE

Nachdem sie das Auto verpasst haben, das sie nach Deutschland bringen sollte, beginnt für die Geschwister Azad und Ghazal ein harter Kampf ums Überleben. Sie versuchen, ihr Ziel Deutschland zu erreichen. Ghazal vertraut ihrem Bruder ihren letzten Wunsch an: Sie möchte einmal ein echtes Reh sehen, denn ihr Name bedeutet Reh.

EN

After missing the car that was supposed to take them to Germany, the siblings Azad and Ghazal begin the hard struggle to survive and try to reach their destination, Germany. Ghazal confides her last wish to her brother: She would like to see a real deer, as her name means "deer".

Casime Celil:Jiyana Rewşenbireki Kurd

DE

Casimê Celîl wurde 1908 in eine kurdisch-jesidische Familie im Dorf Kizilkule im Bezirk Digor der Provinz Kars geboren. Auf dem langen Weg nach Jerewan in Armenien verlor er alle Mitglieder seiner Familie. Völlig allein in Jerewan angekommen, wurde Casim in einem Waisenhaus untergebracht und dazu gezwungen, seinen Namen zu ändern.

EN

Casimê Celîl was born into a Yezidi Kurdish family in 1908, in a village called Kizilkule, located in Digor, Kars. During his long road to Erivan, Armenia, he lost all his family members. Left all alone in the city of Erivan, Casim was placed in an orphanage and was forced to change his name.