GLEN HANSARD - ONCE — A Tribute to Glen Hansard | Eine Hommage an Glen Hansard
ONCE, [OmU]; IE, 2006; R: John Carney; 126 Min. Cast: Glen Hansard, Markéta Irglová, Hugh Walsh. Oscar winner for best Original Song: “Falling Slowly”.
EN
This special Berlin screening of Once is dedicated to the memory of Glen Hansard, whose tragic passing last week has brought great sadness to audiences and musicians far beyond his native Dublin.
Directed by John Carney and released in 2007, Once tells the story of a Dublin street musician and a Czech pianist who meet by chance and discover, through writing and performing together, a connection that neither expected. Glen Hansard and Markéta Irglová give the film its warmth and authenticity. Against the streets, music shops and modest flats of Dublin, their songs become the true language of the story—expressing hopes, disappointments and emotions that are often left unspoken.
The film’s best-known song, “Falling Slowly”, won the Academy Award for Best Original Song in 2008, taking Hansard and Irglová from an intimate Irish production to the Oscars stage. Once subsequently found audiences around the world and inspired a celebrated stage musical.
Nearly two decades later, the film remains one of the most enduring expressions of Glen Hansard’s remarkable talent. It is a tender story about music, human connection and the unexpected encounters that can leave a lasting mark on our lives.
Tonight, we screen Once in Berlin with gratitude, affection and respect for Glen and the music he shared with us. Ar dheis Dé go raibh a anam.
DE
Diese besondere Berliner Vorführung von Once ist dem Andenken an Glen Hansard gewidmet. Sein tragischer Tod in der vergangenen Woche hat in der Musikwelt und beim Publikum weit über seine Heimatstadt Dublin hinaus große Trauer ausgelöst.
Der 2007 erschienene Film von Regisseur John Carney erzählt von einem Dubliner Straßenmusiker und einer tschechischen Pianistin, die sich zufällig begegnen. Beim gemeinsamen Schreiben und Spielen von Musik entsteht zwischen ihnen eine unerwartete Verbindung. Glen Hansard und Markéta Irglová verleihen dem Film seine besondere Wärme und Glaubwürdigkeit. Vor der Kulisse der Dubliner Straßen, Musikgeschäfte und einfachen Wohnungen werden ihre Lieder zur eigentlichen Sprache der Geschichte. Sie bringen Hoffnungen, Enttäuschungen und Gefühle zum Ausdruck, die sonst oft unausgesprochen bleiben.
Der bekannteste Song des Films, „Falling Slowly“, wurde 2008 mit dem Oscar für den besten Filmsong ausgezeichnet. Damit führte der Weg von Hansard und Irglová von einer kleinen irischen Filmproduktion bis auf die Bühne der Academy Awards. Once begeisterte anschließend ein internationales Publikum und wurde später zur Vorlage für ein vielfach ausgezeichnetes Bühnenmusical.
Fast zwei Jahrzehnte später zählt der Film noch immer zu den eindrucksvollsten Zeugnissen von Glen Hansards außergewöhnlichem Talent. Once ist eine berührende Geschichte über Musik, menschliche Nähe und jene unerwarteten Begegnungen, die unser Leben nachhaltig verändern können.
Wir zeigen Once in Berlin in Dankbarkeit, Zuneigung und mit großem Respekt für Glen und für die Musik, die er mit uns geteilt hat.
Trailer: