Manga Do - Igort und der Weg des Mangas von Domenico Distilo, 60 Min, OmeU, Ita/EngSub
Publikumspreis des Bologna Biografilm Festival 2018. Nach dem Film, Gespräch mit dem Regisseur
(DE)
‘Manga Do, Igort und der Weg des Mangas‘ erzählt die Reise von Igort, einem italienischen Meister der Graphic Novel, zu Schlüsselorten der japanischen Kultur.
Der Filmemacher Domenico Distilo begleitet Igort auf seiner Reise zurück zu den Orten, die ihn als einem der wenigen westlichen Autoren, die in den Neunzigern für die japanische Manga Industrie gearbeitet haben, zu seiner japanischen Graphic Novel "Berichte aus Japan" (Reprodukt Verlag) inspiriert haben.
In Anlehnung an Igorts visuelles Universum betrachtet der Film Japan in flanierender Weise und versucht so, gemeinsam mit Igort die Faszination Japans zu ergründen. Manga, der Weg, steht dabei ganz in asiatischer Tradition sowohl für den Film als auch für Igort für die Überführung der Technik des visuellen Erzählens in eine Praxis der persönlichen Weiterentwicklung. So lädt der Film "Manga do, Igort und der Weg des Manga" ein, über die Beziehung zwischen Erinnerung, Dokument und Erfindung, die den Charakter von Igorts Arbeitsweise ausmachen, zu reflektieren.
Kuratiert von Mara M.
-------------
(ENG)
After the film, debate with the Director
‘Manga Do, Igort and the way of manga‘ is the journey of Igort, one of the most important Italian graphic novel authors, in the founding places of Japanese culture.
The film takes the viewer on the way of manga, whereby ‘way’, as in the oriental disciplines, is meant to describe a path taken to transform a technique, that of the graphic novel storytelling, into a practice of personal improvement.
The trip to Japan has been a journey of research, for Igort a challenge to understand if reality, filtered by his way of observing and his own style, can be approached with the same contemplative attitudes of the poetry and paintings from the great Japanese painters and poets of the past.
‘Manga Do’ follows the suggestions of the lived reality, reconstructing the visual universe of the author. A red thread unifies the narration: the pages from his ‘Japanese Notebooks’ the book accompanies the images of the journey, establishing a dialogue between memory, document, and invention, which characterizes the style and work of Igort.
Curated by Mara M.
-------------
(ITA)
A seguire, dibattito con il regista
La prima volta non si scorda mai. Sarà per questo che due anni dopo Quaderni Giapponesi, il "documentario" a fumetti sul suo primo viaggio in Giappone, il fumettista italiano Igort torna nel Sol Levante a intraprendere la Manga Do (la "Via del Manga"). Come anni prima nei Paesi Sovietici, al suo fianco c'è il regista Domenico Distilo, pronto a catturarne i pensieri. Matita e acquerelli alla mano, l'artista ricorda le sue esperienze disegnando i paesaggi e personaggi incontrati. Osservando un Giappone antico e immerso nella natura, Igort riflette sul tempo e sulla cultura di un Paese così lontano.
Proiezione a cura di Mara M.