CinemAperitivo: Il Principe della Follia [OmeU], I 2025, R: Dario DAmbrosi mit Stefano Zazzera, Alessandro Haber, Andrea Roncato 99 Min, Im Anschluss Aperitivo und Gespräch

Englisch

The Prince of Madness tells the story of a night that changes everything. Francesco, a habitually quiet taxi driver, drives Vanessa, a drag queen with a fragile and mysterious charm, to an old building on the outskirts of Jesi. Nothing seems out of place.

But shortly afterwards, during a break at a bar, reality begins to crack: a surreal and disturbing teleshopping program appears on television. It isn't objects that are being sold – it's people. Among them are a former ballerina, now broken, an elderly clown and, to Francesco's horror, Vanessa – the very person he had dropped off at the building just a little earlier.

It is at that moment that everything becomes clear: the broadcast is taking place right there, inside that building, and Vanessa is trapped in something terrifyingly real.

Driven by a mixture of fear, disbelief and a sudden sense of responsibility, Francesco decides to return to the building. He thus enters a hidden and cruel world where pain becomes spectacle and fragility is put on display like merchandise. In that apartment suspended between memory and hallucination, he meets a family shattered by the weight of disability: a mother crushed by regret, a father imprisoned by his own failed dreams, and two children overwhelmed by a fate they never chose.

Over one timeless night, amid cruel flashbacks and poetic visions, Francesco becomes a witness to their emotional collapse, but also to the faint possibility of rebirth that still survives behind the madness.

The Prince of Madness is a profound emotional journey that looks unflinchingly at human fragility and restores dignity to those who live every day beyond the edge of invisibility.

Deutsch

Der Prinz des Wahnsinns erzählt von einer Nacht, die alles verändert. Francesco, ein gewöhnlich schweigsamer Taxifahrer, bringt Vanessa, eine Dragqueen von zerbrechlichem und geheimnisvollem Charme, zu einem alten Gebäude am Stadtrand von Jesi. Nichts scheint ungewöhnlich.

Doch kurz darauf, während einer Pause in einer Bar, bekommt die Wirklichkeit Risse: Im Fernsehen läuft eine surreale und verstörende Verkaufssendung. Verkauft werden keine Gegenstände – sondern Menschen. Unter ihnen eine ehemalige Balletttänzerin, inzwischen gebrochen, ein alter Clown und, zu Francescos Entsetzen, Vanessa – genau die Person, die er kurz zuvor zu dem Gebäude gebracht hatte.

In diesem Moment wird alles klar: Die Sendung findet genau dort statt, in diesem Gebäude, und Vanessa ist in etwas schrecklich Reales verstrickt.

Getrieben von einer Mischung aus Angst, Fassungslosigkeit und einem plötzlichen Verantwortungsgefühl beschließt Francesco, in das Gebäude zurückzukehren. So betritt er eine verborgene und grausame Welt, in der Schmerz zum Spektakel wird und Verletzlichkeit wie Ware zur Schau gestellt wird. In dieser Wohnung, die zwischen Erinnerung und Halluzination schwebt, begegnet er einer Familie, die unter der Last einer Behinderung zerbrochen ist: einer Mutter, die von Reue erdrückt wird, einem Vater, der in seinen gescheiterten Träumen gefangen ist, und zwei Kindern, die von einem Schicksal überrollt werden, das sie nie gewählt haben.

In einer zeitlosen Nacht, zwischen grausamen Rückblenden und poetischen Visionen, wird Francesco Zeuge ihres emotionalen Zusammenbruchs, aber auch der zarten Möglichkeit eines Neuanfangs, die hinter dem Wahnsinn noch überlebt.

Der Prinz des Wahnsinns ist eine tiefgehende emotionale Reise, die ungefiltert auf die menschliche Zerbrechlichkeit blickt und denjenigen ihre Würde zurückgibt, die jeden Tag jenseits der Grenze der Unsichtbarkeit leben.

Eine kleine Anmerkung: Im Original steht „abituato silenzioso", was grammatisch etwas holprig ist. Ich habe es als „abitualmente silenzioso" (gewöhnlich schweigsam) verstanden. „Palazzo" habe ich mit „Gebäude" bzw. „building" übersetzt, da es im Italienischen meist einfach ein Wohnhaus meint und keinen Palast.

Italiano

Il Principe della Follia racconta una notte che cambia tutto. Francesco, un tassista abituato silenzioso, accompagna Vanessa, una drag queen dal fascino fragile e misterioso, in un vecchio palazzo alla periferia di Jesi. Nulla sembra fuori posto.

Ma poco dopo, durante una pausa in un bar, la realtà si incrina: in televisione compare una televendita surreale e inquietante. Non si vendono oggetti: si “vendono” persone. Tra loro compaiono una ex-ballerina ormai spezzata, un clown anziano e, con orrore, Vanessa, la stessa persona che Francesco aveva accompagnato poco prima nel palazzo.

È in quel momento che tutto diventa chiaro: quella trasmissione sta avvenendo proprio lì, dentro quell’edificio, e Vanessa è intrappolata in qualcosa di terribilmente reale.

Spinto da una miscela di paura, incredulità e un senso di responsabilità improvvisa, Francesco decide di tornare nel palazzo. Entra così in un mondo nascosto e crudele, dove il dolore diventa spettacolo e la fragilità viene esposta come merce. In quell’appartamento sospeso tra ricordo e allucinazione, incontra una famiglia distrutta dal peso della disabilità: una madre schiacciata dai rimpianti, un padre prigioniero dei propri sogni falliti, due figli travolti da un destino mai scelto.

In una notte senza tempo, tra flashback crudeli e visioni poetiche, Francesco diventa testimone del loro crollo emotivo, ma anche della tenue possibilità di rinascita che ancora sopravvive dietro la follia.

Il Principe della Follia è un viaggio emotivo profondo, che guarda senza filtri la fragilità umana e restituisce dignità a chi vive ogni giorno oltre il confine dell’invisibilità.

Trailer: