AKE DIKHEA?: Eröffnungsabend: Menschen können zweimal sterben / Opening night: People can die twice, Total film lenght: 65min
Zu Gast: Claudia Roth, Dr. Klaus Lederer, Zoni Weisz und weitere

Alle Kurzfilme sind auf Deutsch oder Englisch und haben englische, bzw. deutsche Untertitel. Die Wortbeiträge werden auf Deutsch und Englisch gehalten und werden nicht gedolmetscht. Für eine Verdolmetschung in die deutsche, bzw. englische Gebärdensprache wird besorgt.

Nine fates from all over Europe – from the Netherlands, France, Germany, Austria, the Czech Republic, Poland, Serbia and Russia.
Nine stories about the mass murder of babies and children, of men, women and old people; in gas chambers, during mass shootings and in a children's hospital.
Nine stories of resistance and self-assertion, of holding together and finding one's way back to life.

On the occasion of the tenth anniversary of the Memorial to the Sinti and Roma of Europe Murdered under National Socialism on 24 October 2022, RomaTrial e.V. and the Foundation Memorial to the Murdered Jews of Europe produced nine animated short films. They are the stories of the victims and survivors of the National Socialist crimes against the European Sinti and Roma. These nine film artworks were each created in an individual narrative and visual style by artists from a wide range of disciplines and backgrounds.

The event will be opened by greetings from Claudia Roth (Minister of State for Culture and Media) and Dr. Klaus Lederer (Mayor of Berlin and Senator for Culture and Europe). This will be followed by a short introduction by Hamze Bytyçi (Chairman of RomaTrial e. V. and Artistic Director of the Film Festival), Lisa Smith (Co-Curator of the Film Festival) and Jana Mechelhoff-Herezi (Research Fellow at the Foundation Memorial, Head of Remembrance of Sinti and Roma). This will be followed by screenings of the nine films and discussions with those involved, among others with the Holocaust survivor Zoni Weisz.

All short films are in German or English and have English or German subtitles. The spoken contributions will be in German and English and will not be interpreted. Interpretation into German or English sign language will be provided.
Neun Schicksale aus ganz Europa – aus den Niederlanden, Frankreich, Deutschland, Österreich, Tschechien, Polen, Serbien und Russland.
Neun Erzählungen über Massenmord an Babys und Kindern, an Männern, Frauen und alten Menschen; in Gaskammern, durch Massenerschießungen und im Kinderkrankenhaus.

Neun Geschichten des Widerstands und der Selbstbehauptung, des Zusammenhalts und des Zurückfindens ins Leben.
Anlässlich des zehnjährigen Bestehens des Denkmals für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti* und Roma* Europas am 24. Oktober 2022 produzierten RomaTrial e.V. und die Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas neun animierte Kurzfilme. Es sind die Geschichten Ermordeter und Überlebender der nationalsozialistischen Verbrechen an den europäischen Sinti* und Roma*.

Diese neun Filmkunstwerke wurden in einem jeweils individuellen erzählerischen und visuellen Stil durch Kunstschaffende unterschiedlichster Disziplinen und Herkünfte erstellt.

Die Veranstaltung wird durch Grußworte von Claudia Roth (Staatsministerin für Kultur und Medien) und Dr. Klaus Lederer (Bürgermeister von Berlin sowie Senator für Kultur und Europa) eröffnet. Daran schließt sich eine kurze Einführung durch Hamze Bytyçi (Vorsitzender von RomaTrial e. V. und Künstlerischer Leiter des Filmfestivals), Lisa Smith (Co-Kuratorin des Filmfestivals) und Jana Mechelhoff-Herezi (Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Stiftung Denkmal, Leitung Erinnerung an Sinti und Roma) an. Es folgen die Vorführung der neun Filme und Gespräche mit Beteiligten, u.a. mit dem Holocaust-Überlebenden Zoni Weisz.