The Other Side of the River, Germany, Finland 2021, R: Antonia Kilian, 92 Min, OmU [Sprache: Kurdisch, Arabisch]
English Title: The Other Side of the River
DE:
Die 19-jährige Hala entkommt einer arrangierten Ehe, indem sie den Euphrat überquert, um bei einer kurdischen Frauenverteidigungseinheit ein neues Zuhause zu finden eine Unit, die bald darauf ihre Heimatstadt Minbij vom Islamischen Staat befreit. Für ihre Mitstreiterinnen ist der Feind nicht nur der IS, sondern das Patriarchat im Allgemeinen, mit der Ehe als ultimativer Unterdrückungsinstitution. Hala ist von diesen Lehren zutiefst inspiriert und widmet sich entschlossen dem Versprechen, nicht nur mehr Frauen, sondern auch ihre Schwestern um jeden Preis zu befreien. Doch gibt es in Halas Leben noch Platz für Freiheit und sogar Liebe, wenn ihre Mission alles vereinnahmt?
EN:
19-year-old Hala escaped an arranged marriage by crossing the Euphrates River and finding a new home in the Kurdish Women’s Protection Unit, which soon after liberated her hometown Minbij from Islamic State. For her female fellow soldiers, the enemy is not just IS, but the patriarchy in general, with marriage as the ultimate oppressive institution. Hala is deeply invested in these theories and dedicates herself fully to the promise, not only to free more women by the day, but also her sisters. But is there still space for freedom and love in Hala’s life when her mission is all-consuming?
KR:
Hala ye 19-salî, ji zewacekî rêk û pêkkirî reviyê, di riyê derbaskirina Çemê Firatê de û xaniyek we nû di Yekîneya û hêzên Parastina Jinên Kurd de dibîne, ye ku piştî demekî nêz de bajarê xwe Minbic ji destê Dewleta Islamî rizgar kir. Ji aliyê û liçavkirin hevalên wê ye leşkerên jin, dijmin ne tenê ISIS e, lê her wiha rêxistinê giştî ye, û zewac wekî sazûmana herî zordare e. Hala xwe tam di van teoriyan de bi kûrahî pê digire û soz dide, ne ku tenê rojane lazime bêtir jin azad bikin, di heman demê de xwişkên xwe jî azad bike. Lê gelo di jiyana Hala de decîhekî ji bo azadî û hezkirinê heye? dema ku peywirê xwe ye herî girîng diyare.
SR:
حەلە تەمەنی 19 ساڵە کە بڕیارە بە زۆر هاوسەرگیری پێ بکرێت، لە ڕێگەی پەڕینەوە لە ڕووباری فوراتەوە خۆی دەگەیەنێتە یەکەیەکی بەرگریی ژنانی کورد. ئەو یەکەیە دواتر شاری مینبج واتە شاری لە دایک بوونی حەلە لە دەستی داعش ڕزگار دەکات. بۆ کەسانی وەکوو حەلە تەنیا داعش دوژمن نیە. بەڵکوو بە گشتی پیاو سالاریە کە لە ناو ژیانی هاوبەش دا سەرکوتی سیسەماتیک لە دژی ژنان بەدی دەهێنێت.
هالە بە قووڵی ئیلهام لەو بەسەرهاتانە وەردەگرێت و خۆبەخشانە تێدەکۆشێ تا ژنان و خوشکەکانی ئازاد بکات. بەڵام ئایا شوێن بۆ ئازادی و تەنانەت خۆشەویستی لە ژیانی هالەدا ماوە کاتێک کە ئەرک و خەباتەکەی لە هەموو شتێک گرینگترە؟