achtung berlin: Befreite Zone  [deutsch - OmeU], D 2002 R: Norbert Baumgarten, 93 Min (Retrospektive)

DE

Die “Befreite Zone” ist Säßlen, eine Kleinstadt in Ostdeutschland, Mitte der 1990er Jahre. Der Aufschwung in Säßlen kommt mit dem nigerianischen Fußballer Ade Banjo, der den kleinen Verein der Stadt bis ins Pokalfinale schießt. Die Träume und Hoffnungen der Säßlener scheinen in greifbare Nähe zu rücken – doch dann wendet sich das Blatt … 

EN

The “Liberated Zone” is Säßlen, a small town in eastern Germany, in the mid-1990s. Säßlen’s resurgence begins with Nigerian soccer player Ade Banjo, who leads the town’s small club all the way to the cup final. The dreams and hopes of the people of Säßlen seem within reach—but then the tide turns …