achtung berlin: Aftab Mishavad (The Sun Will Rise) [OmeU], FR, IR 2023, R: Ayat Najafi, 85 Min.

Teheran, Oktober 2022; ein Theaterensemble probt die altgriechische Lysistrata von Aristophanes. Mitten in einer Szene, in der Männer die Akropolis stürmen, die die Frauen von Athen eingenommen haben, erfährt das Ensemble, dass sie umzingelt sind. Anti-Aufruhr-Kräfte marschieren um das Gebäude und schlagen eine große Demonstration nieder.

Der Lärm von der Straße ist ohrenbetäubend. Einige der Ensemble-Mitglieder wollen sich verstecken, andere auf die Straße gehen und an der Seite des Volkes kämpfen.

Trotz aller Meinungsverschiedenheiten ist eines klar: Das Team will die Arbeit am Stück während der Revolution nicht fortsetzen.

ENGL.

Tehran, October 2022; a theatre ensemble is rehearsing Aristophanes' ancient Greek play Lysistrata. In the middle of a scene in which men storm the Acropolis, which the women of Athens have taken, the ensemble learns that they are surrounded. Anti-riot forces march around the building and break up a large demonstration.

The noise from the street is deafening. Some of the ensemble members want to hide, others want to take to the streets and fight alongside the people.

Despite all the differences of opinion, one thing is clear: the team does not want to continue working on the play during the revolution.