11mm: “Welcome to Berlin Motherf*cker!” Derby Days Berlin DE 2019, R: Eli Megem, 49 Min, OmeU
11mm: Käfigtiger DE 2019, R: Sarah Neumann, mit: Lewis Härtl, Lars Pape, Heide Ihlenfeld, Ben Andrews Rumler, 27 Min, OV, Weltpremiere in Anwesenheit des Filmteams

11mm: “Welcome to Berlin Motherf*cker!” Derby Days Berlin DE 2019, R: Eli Megem, 49 Min, OmeU
Berlin – the testicles of the west – hat schon alles erlebt und vieles erfunden. Krieg, Mauer, Currywurst (Nein, die kommt nicht aus Hamburg!), Techno. Nur ein Erstliga-Derby mit allem was dazu gehört gab es nie, obwohl es so viele Fußballklubs wie Clubs in der Stadt gibt. Am 2. November 2019 war es soweit. Der „Klub der Schlosserjungs“ traf auf die Alte Dame. Genau wie die Stadt teilen die beiden Vereine eine widersprüchliche, komplexe und vielschichtige Beziehung, wie sie im Weltfußball nicht zu finden ist.

ENG
In a city that has experienced it all, from war and conflict to cabaret and culture, the only thing Berlin hadn’t seen was a top-flight derby. On November 2, 2019, Union finally took on Hertha in the Bundesliga. Just like the city, the two clubs share a contradictory and complex relationship, but a typical football rivalry hasn’t formed quite yet.

11mm: Käfigtiger DE 2019, R: Sarah Neumann, mit: Lewis Härtl, Lars Pape, Heide Ihlenfeld, Ben Andrews Rumler, 27 Min, OV, Weltpremiere in Anwesenheit des Filmteams

DEU
Teenager Dave will Fußballprofi werden und trainiert hart dafür. Nebenbei jobbt er in einem Supermarkt, um seine Mutter und seine jüngere Schwester zu unterstützen. Doch die Arbeitzeiten kollidieren mit den Trainingszeiten. Immer öfter fehlt er deshalb in den wichtigen Trainingsstunden. Als er eines Tages das Angebot bekommt, schnelles Geld mit ein paar Botengänge zu machen, kann er nicht widerstehen. Damit setzt Dave eine gefährliche Abwärtsspirale in Gang, bis er lernt, was es wirklich bedeutet für einen Traum zu kämpfen.

ENG
Dave is working hard to make it big as a footballer, but his part-time supermarket job that he needs to help support his mother and little sister interferes with his training. When the teenager receives a tempting but suspicious offer to make fast money, he can’t resist.