AKE DIKHEA?: SHORTS 3: Our Roma Heroine, R: Olsi Sherifi, Sicar, R: Ethan Donoghue, Mangin Cant: A Story of Language & Place, R: Charles Newland, My Holocaust, Philomena Franz, R: David Navarro Andrés, The life and miracles of Saint Nicodemus of Tismana, R: Liviu Barbulescu, Na férovku, R: Lukáš Šimandl [OmeU], 85 Min
+ Q&A with Olsi Sherifi, Virginia Maza (screenwriter of My Holocaust, Philomena Franz), Liviu Barbulescu

Our Roma Heroine
Olsi Sherifi
Kosovo 2023, 12 Min

ENG
“Our Roma Heroine” tells the story of Esmeralda, a young Roma girl who overcomes poverty, prejudice, and bullying to achieve her dream of becoming a teacher and founder of the first Roma mini-library. When she encounters her high school bully years later, she chooses forgiveness, turning her journey of hardship into a story of resilience and empowerment. The film, directed by Olsi Sherifi, is made by the group “Our Roma Hero”, which is supported by the United Nations Peacebuilding Fund.

DE
„Our Roma Heroine“ erzählt die Geschichte von Esmeralda, einer jungen Romni, die sich gegen Armut, Vorurteile und Mobbing behauptet. Trotz all dieser Herausforderungen verfolgt sie unbeirrt ihren Traum, Lehrerin zu werden und die erste Roma*-Minibibliothek zu gründen. Jahre später trifft sie ihre Schulmobber*innen wieder und verwandelt ihre schweren Zeiten in eine Geschichte von Resilienz und Empowerment. Hinter dem Film des Regisseurs Olsi Sherifi steht die Gruppe „Our Roma Hero“, die vom United Nations Peacebuilding Fund gefördert wird.

Sicar 
Ethan Donoghue
IR 2024, 15 Min

ENG
In a Traveller camp overlooking a neglected council estate, three brothers who went their separate ways are forced to reunite for their father’s funeral. In his short film “Sicar”, Ethan Donoghue tells the story of how the death of their father forces the brothers to rekindle their relationships. 
DE
In einem Traveller-Camp mit Blick auf eine verwahrloste Sozialsiedlung treffen sich drei Brüder, die getrennte Wege gegangen sind, zur Beerdigung ihres Vaters wieder. Ethan Donoghue erzählt in seinem Kurzfilm „Sicar“ davon, wie der Tod ihres Vaters die Brüder dazu zwingt, ihre Beziehungen wieder aufleben zu lassen.

Mangin Cant: A Story of Language & Place
Charles Newland
Scotland 2023, 8 Min

ENG
The documentary film “Mangin Cant: A Story of Language & Place” follows David Donaldson, founder of the Nawken Knowledge Project, around his native Scotland talking to members of the Nawken community. Through this series of interviews, we learn about the importance of Nawken Cant as a language and the sense of history and heritage that comes with it along with discussions of traditions and identity. Nawken (Scottish Gypsy/Travellers) are legally recognised as a distinct “ethnic minority” in Scotland. However, despite this legal recognition, many Nawken claim inequalities haven’t seceded and that this legal protection doesn’t go far enough. Implying legal terminology compounds myths of Nawken being non-distinct from Romany Gypsies, “confining to the history books” their self-defined nature as an indigenous people. 
DE
Der Dokumentarfilm „Mangin Cant: A Story of Language & Place“ begleitet David Donaldson, den Gründer des Nawken Knowledge Project, durch seine Heimat Schottland, wenn er mit Mitgliedern der Nawken-Gemeinschaft spricht. In dieser Reihe von Interviews erfahren wir etwas über die Bedeutung von Nawken Cant als Sprache und das damit verbundene Gefühl von Geschichte und Erbe sowie über Diskussionen über Traditionen und Identität. Nawken (Scottish Gypsies/Travellers) sind in Schottland rechtlich als eigene „ethnische Minderheit“ anerkannt. Trotz dieser rechtlichen Anerkennung kritisieren viele Nawken, dass die Ungleichheiten nicht verschwunden sind und dass dieser rechtliche Schutz nicht weit genug geht. Die Verwendung von Rechtsbegriffen verstärkt den Mythos, dass die Nawken sich nicht von den Roma* unterscheiden und dass ihr selbst definiertes Wesen als ein indigenes Volk „in den Geschichtsbüchern verankert“ ist.

My Holocaust, Philomena Franz
David Navarro Andrés
SP 2022, 30 Min

ENG
Philomena Franz, a Sintizze and survivor of the Nazi Holocaust, recalls life before the NS-regime, her passage through several concentration camps (especially Auschwitz-Birkenau), her courageous escape and life as a survivor, from the fight for the recognition of the genocide of the Roma people.
DE
Philomena Franz, eine Sintizze und Überlebende des Holocausts, erinnert sich an das Leben vor dem NS-Regime, ihren Weg durch mehrere Konzentrationslager (insbesondere Auschwitz-Birkenau), ihre mutige Flucht und ihr Leben als Überlebende, im Kampf um die Anerkennung des Völkermords an Sinti* und Roma*.

The life and miracles of Saint Nicodemus of Tismana
Liviu Barbulescu
Romania 2023, 8 Min

ENG
"The Life and Miracles of Saint Nicodemus of Tismana" by Liviu Barbulescu is a documentary disguised as a humorous animation. Combining the colorful visual style of old Romanian naïve rural church painting with cut-out animation, it results in a highly atypical tragicomic documentary. It highlights the forgotten history of the Orthodox Church’s involvement in the enslavement of the Romani people in Romania. The film masquerades as a comedy about the unusual miracles of Saint Nicodemus, a 14th-century monk, including turning pork steak into fish, floating over the Danube on his staff, and cursing a village, only to later reveal the true legacy of Saint Nicodemus of Tismana.

DE
„The Life and Miracles of Saint Nicodemus of Tismana" von Liviu Barbulescu ist ein Dokumentarfilm, der als humorvolle Animation getarnt ist. Tragikomisch kombiniert Barbulescus Film den farbenfrohen visuellen Stil der alten rumänischen naiven Kirchenmalerei mit Cut-Out-Animation, um die vergessene Geschichte der Beteiligung der orthodoxen Kirche an der Versklavung der Roma* in Rumänien zu beleuchten. Der Film gibt sich zunächst als Komödie über die ungewöhnlichen Wunder des Heiligen Nikodemus aus, eines Mönches des 14. Jahrhunderts, darunter das Verwandeln eines Schweinesteaks in Fisch, das Schweben über die Donau auf seinem Stab und das Verfluchen eines Dorfes, um dem Publikum erst nach und nach das wahre Erbe des Heiligen Nikodemus von Tismana zu offenbaren.

Na férovku
Lukáš Šimandl
CZ 2024, 12 Min

ENG
During an escape from his bullies, a boy finds himself in Jean Claude van Damm. He embarks on a career as a martial artist with the aim of one day overcoming his oppressors. He manages to punish evil through the victory of good - but only ever in an honest fight, in fair play. The short feature film is the first Roma martial arts film.
DE
Bei einer Flucht von seinen Mobbern findet sich ein Junge in Jean Claude van Damm wieder. Er schlägt eine Karriere als Kampfkunstsportler ein, mit dem Ziel, seine Peiniger eines Tages überwältigen zu können. Er schafft es, das Böse durch den Sieg des Guten zu bestrafen – doch immer nur im ehrlichen Kampf, im Fairplay. Der kurze Spielfilm ist der erste Roma-Martial-Arts-Film.