AKE DIKHEA?: Iveta [OmeU] SK 2022, R: Jan Hrebejk mit Alžbeta Ferencová, 43 Min, Vorfilm: Gypsy Gadji [OmeU] PL 2024, R: Dasa Raimanova, 28 Min
+ Q&A with Alžbeta Ferencová and Dasa Raimanova

Gypsy Gadji
Dasa Raimanova
PL 2024, 28 Min

ENG
Dasa Raimanova's documentary film tells the story of Roksana. Roksana identifies as both Roma [Gypsy] and Polish [Gadji]. At the age of five, after being abandoned by her native Polish mother, her Roma father took care of her. Her childhood was a constant balancing act between a Roma settlement that favoured freedom and the strict rules of her grandfather’s traditional Polish household – today this conflict pushes her into an existential dilemma. Roksana is now in her mid-30s; single and childless. The true opposite of the expectations of her Roma family.
Employed as a teaching assistant, she works to keep Roma children in school, as more than half leave education before the age of sixteen in Poland. She could be the perfect bridge, but each culture wants her to reject the other. Roksana, however, desires to belong.

DE
Dasa Raimanovas Dokumentarfilm erzählt die Geschichte von Roksana. Roksanas frühe Identität war von zwei Welten geprägt, die sich kaum überschnitten. Nachdem sie im Alter von fünf Jahren von ihrer polnischen Mutter verlassen wurde, kümmerte sich ihr Roma-Vater um sie. Ihre Kindheit war ein ständiger Balanceakt zwischen einer freiheitsliebenden Roma-Siedlung und den strengen Regeln des traditionellen polnischen Haushalts ihres Großvaters – heute stürzt dieser Konflikt sie in ein existenzielles Dilemma. Roksana ist jetzt Mitte 30, ledig und kinderlos. Das genaue Gegenteil von dem, was ihre Roma-Familie erwartet.
Sie arbeitet als Lehrerin und setzt sich dafür ein, dass Roma-Kinder in der Schule bleiben, denn mehr als die Hälfte verlässt in Polen die Schule vor dem sechzehnten Lebensjahr. Sie könnte die perfekte Brücke sein, aber jede Kultur will, dass sie die andere ablehnt. Aber Roksana möchte dazugehören.

Iveta
Jan Hrebejk 
SK 2022, 43 Min

ENG
Iveta is a young woman with a very tough attitude from the eastern Slovak city Trebišov. She likes to hang out at the local pub with older men, play poker and drink “borovicka”, an exclusive and strong Slovak drink. She lives only with her mother, Diana, who spends most of her time in church and prays for her daughter. Iveta is a beautiful woman. Everyone can see it, only she can’t. She gets into trouble easily, even if unintentionally. Her destiny is changed by the visit of talent scout Ivan who offers her a dream job in the capital. So begins her great adventure. (569)

DE
Iveta ist eine junge, toughe Frau aus der ostslowakischen Stadt Trebišov. Sie hängt gerne in der örtlichen Kneipe mit älteren Männern herum, spielt Poker und trinkt „Borovicka“, ein exklusives und starkes slowakisches Getränk. Sie lebt nur mit ihrer Mutter Diana zusammen, die die meiste Zeit in der Kirche verbringt und für ihre Tochter betet. Iveta hat eine besondere Schönheit. Jeder kann das sehen, nur sie selbst nicht. Meistens ungewollt, gerät sie ständig in Schwierigkeiten. Ihr Schicksal ändert sich durch den Besuch des Talentscouts Ivan, der ihr einen Traumjob in der Hauptstadt anbietet. Ein großes Abenteuer beginnt