achtung berin: Balance [deutsch, niederländisch - OmeU] D 2025, R: Björn Schürmann mit Andreas Nickl, Larissa Kiers, Kevin Patzke , 79 min. (Berlin Spotlight)
DE
Johannes bekommt in Berlin Besuch von seiner Tochter Clara, die bei ihrer Mutter lebt. Alles ist vorbereitet für eine ihrer üblichen kurzen Begegnungen. Clara ist nur auf der Durchreise, will am nächsten Tag schon weiter nach Korea. Als ihr Flug ausfällt, haben die Beiden plötzlich unangenehm viel Zeit zu überbrücken. Schnell schlägt Johannes vor, die Tage bis zum nächsten Flug in der alten Familienhütte an der Ostsee zu verbringen. Was euphorisch beginnt, wird zur Erkenntnisreise zwischen Nähe und Distanz auf der Suche nach einer gemeinsamen Sprache begegnen sich Vater und Tochter immer wieder in der Musik.
EN
Johannes is visited in Berlin by his daughter Clara, who lives with her mother. Everything is set for one of their usual brief encounters. Clara is just passing through; she plans to fly on to Korea the very next day. When her flight is canceled, the two suddenly find themselves with an uncomfortable amount of time to kill. Johannes quickly suggests spending the days until her next flight at the old family cabin on the Baltic Sea. What begins euphorically turns into a journey of self-discovery between closeness and distancein their search for a common language, father and daughter repeatedly find common ground in music.
Trailer: