achtung berlin: Sedimente [deutsch - UmeU], DE 2025, R: Laura Coppens, 81 Min. (Berlin Spotlights)

DE

Schicht für Schicht deckt der Film die Verflechtungen zweier Diktaturen auf und folgt dabei den Spuren einer Familie: Über Gespräche der Filmemacherin mit ihrem Großvater begeben wir uns auf eine Reise durch verschiedene Epochen der deutschen Geschichte den Nationalsozialismus, die DDR und die Zeit nach der Wiedervereinigung. Das Erzählte, verwoben mit Auszügen aus Christa Wolfs Kindheitsmuster, Archivaufnahmen und zeitgenössischen Filmfragmenten, verdichtet sich zu einer Biografie, die einerseits für Prozesse von Erinnerung und andererseits für persönliche Verantwortung in Zeiten der Diktatur steht.

EN

Layer by layer, the film uncovers the intertwined histories of two dictatorships, following the journey of a family: Through the filmmakers conversations with her grandfather, we embark on a journey through various eras of German historyNazism, the GDR, and the post-reunification era. The narrative, interwoven with excerpts from Christa Wolfs *Kindheitsmuster*, archival footage, and contemporary film fragments, coalesces into a biography that stands for both the processes of memory and personal responsibility in times of dictatorship.