CANTO POR CUBA - Solidaritätskonzert     

u.a. mit Nicolás Miquea, Pablo Miró, Nicky Márquez Trio Cuba, konTa, Caro Kunde, Rezitation

Rezitationen und Moderation: Jutta Kausch (Scroll down for English)

Kuba braucht unsere Solidarität! Jetzt!

Nach 65 Jahren Wirtschafts- und Finanzblockade durch die USA hat Donald Trump nun beschlossen, sich Kuba zu „nehmen“. Die Energieversorgung ist extrem bedroht. Das betrifft alle Lebensbereiche: Krankenhäuser, Schulen, Transport, Lebensmittelproduktion, Wirtschaft!

Wir laden ein zu einem Benefizkonzert und sammeln dabei Geld für die „Cooperativa de Crédito y Servicios (CCS) Juanelo Casanueva“. 

Diese Landkooperative in der Provinz Pinar del Rio baut Nahrungsmittel an. Sie soll mit Solarenergie ausgestattet werden, die den alltäglichen Strombedarf plus Bewässerung der Felder und Verarbeitung der Ernte decken wird. Die Kosten zur Realisierung belaufen sich auf ca. 45.000 Dollar. 

Alle Einnahmen des Konzertes abzüglich der Kosten fließen in dieses Projekt. Alle Künstlerinnen und Künstler treten ohne Gage auf. 

Spendenkonto:

Inhaberin: FBK-Freundschaftsgesellschaft Berlin-Kuba e.V. 

GLS-Bank, IBAN DE51430609671139420100

Stichwort: Solarstrom Pinar del Rio 

Eintritt: Solipreis: 30€, Normal: 25 €, Ermäßigt: 20 € 

ENGL.

Cuba needs our solidarity! Now!

After 65 years of an economic and financial blockade by the USA, Donald Trump has now decided to ‘take on’ Cuba. The energy supply is under extreme threat. This affects every aspect of life: hospitals, schools, transport, food production, the economy!

We invite you to a charity concert to raise funds for the “Cooperativa de Crédito y Servicios (CCS) Juanelo Casanueva”. 

This rural cooperative in the province of Pinar del Río grows food. It is to be equipped with solar energy to cover daily electricity needs, as well as the irrigation of the fields and the processing of the harvest. The cost of implementing this project amounts to approximately 45,000 dollars. 

All proceeds from the concert, minus costs, will go towards this project. All artists are performing without a fee. 

Donation account:

Account holder: FBK-Freundschaftsgesellschaft Berlin-Kuba e.V. 

GLS Bank, IBAN DE51430609671139420100

Reference: Solar Power Pinar del Rio 

Admission: Solidarity price: €30, Standard: €25, Concessions: €20 

Translated with DeepL.com (free version)