CinemAperitivo: Il segno di Venere [The Sign of Venus], I 1955, R: Dino Risi, mit Sophia Loren, Franca Valeri, Vittorio De Sica, Alberto Sordi, 97 Min, OmeU (Italienisch mit Englischen Untertieln), Im Anschluss Aperitivo und Gespräch

Diese Sittenkomödie mit Sophia Loren und Franca Valeri in den Hauptrollen war der erste wirkliche Erfolg von Risi. Ein leichter, aber melancholisch angehauchter Film, in dem die Frauen mit ihren Träumen und ihrer Bitterkeit die absoluten Protagonisten neben den Männern sind, die angesichts der Entschlossenheit ihrer Gefährtinnen bereits desorientiert sind, auch wenn sie aufgrund der restriktiven Gesetze der damaligen Gesellschaft noch schwache Herrscher sind.

EN

A comedy of manners starring Sophia Loren and Franca Valeri, it was Risi's first real success. A light film but veiled in melancholy, in which women, with their dreams and bitterness, are the absolute protagonists alongside men who are already disorientated in the face of the determination of their companions, even though they are still weak rulers due to the restrictive laws of the society of the time.

ITA

Commedia di costume con Sophia Loren e Franca Valeri, fu il primo vero successo di Risi. Film leggero ma velato di malinconia, in cui le donne, con i loro sogni e le loro amarezze, sono le protagoniste assolute accanto ad uomini già disorientati di fronte alla determinazione delle loro compagne, anche se ancora deboli dominatori per le leggi restrittive della società dell'epoca.