fbpx

"They named a brandy after Napoleon, they made a herring out of Bismarck,and Hitler is going to end up as a piece of cheese."

 

 

Japan #3: Conflagration [Enjo] [OmeU] JP, 1958, R: Kon Ichikawa mit Raizo Ichikawa, Tatsuya Nakadai, Ganjiro Nakamura, 99 Min, in Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturinstitut (The Japan Foundation) und dem Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin

EN 

Considered a milestone in Japanese cinema, the film is based on Yukio Mishima’s 1956 novel *Kinkakuji* (German title: *Der Tempelbrand*; new translation: *Der Goldene Pavillon*). The story was inspired by the fire that destroyed the famous Kinkakuji Temple in Kyoto in 1950.

Much like a psychological study, the film uses high-contrast black-and-white imagery and flashbacks to depict the motivation of a desperate novice to set fire to his temple, which he idealizes as the epitome of absolute beauty. Goichi is tormented by the death of his father, his stutter, and a sense of alienation in the postwar era. When he realizes that the temple’s priests are corrupt and act immorally, he makes a drastic decision. The film marked the breakthrough for lead actor Ichikawa Raizô.

DE 

Der als Meilenstein des japanischen Kinos geltende Film beruht auf dem Roman Kinkakuji von Mishima Yukio aus dem Jahr 1956 (deutsch „Der Tempelbrand“, in Neuübersetzung „Der Goldene Pavillon“). Inspiriert wurde die Geschichte durch den Brand des berühmten Kinkakuji-Tempels in Kyoto im Jahr 1950.

Einer psychologischen Studie gleich wird in kontrastreichen Schwarz-Weiß-Bildern und mit Rückblenden die Motivation eines verzweifelten Novizen geschildert, seinen Tempel anzuzünden, den er als Inbegriff absoluter Schönheit idealisiert. Goichi leidet unter dem Tod seines Vaters, seinem Stottern und dem Gefühl der Entfremdung in der Nachkriegszeit. Als er bemerkt, dass die Priester des Tempels korrupt sind und amoralisch handeln, fasst er einen drastischen Entschluss. Der Film markierte den Durchbruch für den Hauptdarsteller Ichikawa Raizô.

Trailer: