Japan #3: Sansho the Bailiff [Sansho Dayu] [OmeU] JP, 1954, R: Kenji Mizoguchi mit Kinuyo Tanaka, Yoshiaki Hanayagi, Kyoko Kagawa, 126 Min, in Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturinstitut (The Japan Foundation) und dem Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin

EN

This masterpiece, which won the Silver Lion for Best Director at the 1954 Venice International Film Festival, is based on the 1915 short story of the same name by Mori Ôgai. That story, in turn, is based on the sermon song (Sekkyô bushi) *Anju to Zushiô*, which had been passed down orally for centuries. At the end of the 12th century, a ruthless feudal system prevails, in which the family of an exiled official falls into the hands of a human trafficker: The mother is abducted, and her two childrenthe girl Anju and the boy Zushiôare sold to the tyrannical district governor Sanshô and exploited by him. Anju sacrifices herself so that her brother can escape. Later, when he himself holds a high political office, he bans human trafficking and sets out in search of his mother.

DE

Das 1954 bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig mit dem Silbernen Löwen für die beste Regie ausgezeichnete Meisterwerk beruht auf der gleichnamigen Erzählung von Mori Ôgai aus dem Jahr 1915. Diese wiederum geht auf das Predigtlied (Sekkyô bushi) Anju to Zushiô zurück, das jahrhundertelang mündlich überliefert wurde. Ende des 12. Jahrhunderts herrscht ein unerbittliches Feudalsystem, in dem die Familie eines verbannten Beamten in die Hände eines Menschenhändlers gerät: Die Mutter wird verschleppt und ihre beiden Kinder, das Mädchen Anju und der Junge Zushiô werden an den tyrannischen Landvogt Sanshô verkauft und von ihm ausgebeutet. Anju opfert sich, damit ihr Bruder fliehen kann. Als er später selber eine hohe politische Position bekleidet, verbietet er den Menschenhandel und macht sich auf die Suche nach seiner Mutter.

Trailer: