Cinebrasil Festival: Verouvindo - Kurzfilme
Wadjá BR 2024, R: Narriman Kauane, 29 Min. + Pega-se Facção (Nehmen Näharbeiten an) BR 2020, R: Thaís Braga, 13 Min + Gespräche mit Eliana Franco 90 min (insgesamt)
Vorführung barrierefreier Filme im Rahmen des Cinebrasil, ausgewählt vom Festival VerOuvindo. Gezeigt werden zwei Kurzfilme in offener barrierefreier Fassung (Untertitel für Gehörlose, Audiodeskription und Einblendung in Libras, der brasilianischen Gebärdensprache). Da audiovisuelle Barrierefreiheit in Brasilien für alle mit öffentlichen Mitteln geförderten Filme gesetzlich vorgeschrieben ist, will die Vorführung auch beim Publikum ohne Sinnesbeeinträchtigung Neugier wecken und zum Nachdenken anregen.
Parallel zur barrierefreien Vorführung und mit der Absicht, eine Debatte über audiovisuelle Barrierefreiheit zu fördern, laden wir zu einem Gespräch zwischen der Initiatorin Eliana Franco und dem Publikum ein, bei dem verschiedene Gesichtspunkte der barrierefreien audiovisuellen Produktion erläutert werden können, vom Budget und den Beteiligten über die Erstellung des Skripts (bei der Audiodeskription) und der beschreibenden Untertitel (für das gehörlose Publikum), die Beratung durch blinde oder gehörlose Menschen, das Einsprechen und die Verbreitung bis hin zur Vorführung des fertigen Produkts.
Nach den Filmen Gespräche mit Eliana Franco:
Eliana Franco ist Übersetzerin für visuelle, audiovisuelle und performative Künste. Sie hat einen Bachelor-Abschluss der PUC-SP in Sprach- und Literaturwissenschaft mit Schwerpunkt Übersetzung, einen Master in Sprach- und Literaturwissenschaft der UFSC – mit der landesweit zweiten Masterarbeit über die audiovisuelle Übersetzung von Spielfilmen (Untertitel und Synchronisierung). An der KU Leuven (Belgien) wurde sie mit einer Arbeit über Voice-over-Übersetzung für Dokumentarfilme promoviert. Sie ist Spezialistin für kommunikative Barrierefreiheit und eine Pionierin in Forschung, Ausbildung und Praxis der Untertitelung mit Geräuschbeschreibung für gehörlose und spätertaubte Menschen sowie der Audiodeskription für Menschen mit Seh- oder kognitiver Beeinträchtigung.