achtung berlin: Active Vocabulary [englisch, deutsch, russisch - OmeU], DE 2025, R: Yulia Lokshina, 82 Min. (Wettbewerb Dokumentarfilm)
DE
Eine Frau mit Plastiktüten an den Füßen steht im Wald, am Rand von Moskau. Sie ist ehemalige Lehrerin. Es ist Winter und alles voller Schnee. Um sie herum sind junge Tagelöhner aus Zentralasien, die diesen Wald abholzen sollen. Die Frau verteidigt mit aller Kraft den Wald. Der Wald soll dem Bau einer neuen Schule weichen. Die Schule wiederum wird zur Trägerin der Staatsideologie werden, die die äußere militärische Expansion legitimieren soll. Es ist Mitte Februar 2022. Es ist kurz vor dem Krieg, Die Gesetzeslage verschärft sich, Lehrkräfte und Schüler*innen treten in gegenseitige Beobachtung: Kurz nach der Invasion spricht sich eine junge russische Lehrerin gegen den Krieg aus. Sie wird heimlich aufgezeichnet und von einer Schülerin denunziert. Sie flieht nach Berlin, wo eine deutsche Schulklasse ihren Fall nachstellt und zu verstehen versucht, wie es zu dem Verrat kam. Der Film folgt diesen Ereignissen, um über Prozesse der politischen Überwältigung und die Bedingungen des Widerstands nachzudenken.
EN
A woman with plastic bags on her feet stands in the forest on the outskirts of Moscow. She is a former teacher. It is winter and everything is covered in snow. Surrounding her are young day laborers from Central Asia who have been brought in to clear this forest. The woman defends the forest with all her might. The forest is to make way for the construction of a new school. The school, in turn, will become a vehicle for the state ideology intended to legitimize external military expansion. It is mid-February 2022. War is imminent. The legal climate is tightening; teachers and students begin to watch each other closely: Shortly after the invasion, a young Russian teacher speaks out against the war. She is secretly recorded and denounced by a student. She flees to Berlin, where a German school class reenacts her case and tries to understand how the betrayal came about. The film follows these events to reflect on processes of political subjugation and the conditions of resistance.