achtung berlin: Aus der Ferne [deutsch, vietnamesisch - OmeU] D 2025 R: Hoàng Quỳnh Nguyễn, Benjamin Hujawa, 17 min & Spuren - die Opfer des NSU [deutsch - OV] D 2019 R: Aysun Bademsoy, 81 Min.(Retrospektive)

DE

Die in Deutschland geborene Anna hat ein distanziertes Verhältnis zu ihrem Vater Hung und dessen Geburtsland Vietnam. Hungs traditionelle Vorstellungen und Werte widersprechen Annas Lebenszielen. Der gegenseitige Kontakt ist auf ein Minimum beschränkt. Doch dann stößt Anna auf eine Dokumentation, in der ihr Vater auftaucht. Dort schildert er, wie er 1992 die Nacht als Bewohner des sogenannten Sonnenblumenhauses in Rostock-Lichtenhagen erlebte, welches Ziel von rassistisch motivierten Ausschreitungen und Brandanschlägen wurde. Anna, die von alldem nichts wusste, sieht sich plötzlich mit der Kultur und Geschichte ihres Vaters konfrontiert – und damit auch mit ihren eigenen Gefühlen zu ihm. 

EN

Anna, who was born in Germany, has a distant relationship with her father, Hung, and his native Vietnam. Hung’s traditional beliefs and values clash with Anna’s life goals. Their contact is kept to a minimum. But then Anna comes across a documentary in which her father appears. In it, he describes how he spent the night of 1992 as a resident of the so-called Sunflower House in Rostock-Lichtenhagen, which became the target of racially motivated riots and arson attacks. Anna, who knew nothing of all this, suddenly finds herself confronted with her father’s culture and history—and thus also with her own feelings toward him.